gastfambrief

Hey!
Also ich find ihn gut. Du weisst noch nicht, zu welcher Fam du kommst, oder? Weil sonst würde ich das mit der richtigen ATS weglassen, aber wenn du es noch nicht weisst, find ich das gut.
Der Brief hört sich finde ich ein bisschen so an, als ob du gerne in eine Familie mit kleineren Kindern und Tieren kommen würdest, nicht so unbedingt zu einer mit etwas älteren Jugendlichen, die oft auf Parties gehen.
Das is jetzt nur so mein Eindruck, kann sein, dass andere das ganz anders sehen...

polly

hey, will mir denn keiner helfen?? ist doch sogar auf deutsch!! Büdde *ganzliebguck*
LG, Nina

hey,
ich hab auch grad meinen brief fertig geschrieben, allerdings erstmal auf deutsch, muss ihn dann noch auf spanisch übersetzen (hülfe) es wär totaaaaaaal lieb von euch, wenn ihr den durchlesen würdet und mir sagt, wie ihr ihn findet und was ich noch verbessern könnte!!! Würde mir wirklich helfen!

Liebe zukünftige Gastfamilie!

Wie fängt man einen Brief an Menschen an, die man überhaupt nicht kennt? Ziemlich schwer zu glauben, dass wie bald ein ganzes Jahr lang zusammen leben werden!
Erst einmal möchte ich mich an dieser Stelle für eure Gastfreundschaft bedanken, für die Bereitschaft, mich für zehn Monate bei euch aufzunehmen. Damit ihr euch vergewissern könnt, dass ich die geeignete Austauschschülerin für euch bin, will ich hier einen kleinen Einblick in mein Leben geben.

Ich heiße xy, aber jeder nennt mich nur x. Mein Geburtstag war am x. x19xy, heute bin ich also 16 Jahre alt. Zusammen mit meiner Mutter, meinem Vater und meiner jüngeren Schwester lebe ich in xy. Zur Familie gehören außerdem unsere zwei mongolischen Wüstenrennmäuse, Shirin und Cariña.
Zu meinen Eltern und meiner Schwester habe ich ein sehr gutes Verhältnis. Zwar gibt es manchmal kleine Streitereien, aber das ist schließlich normal.

Ich bin eine überzeugte Nichtraucherin. Meine Freunde beschreiben mich als einen freundlichen, fröhlichen, hilfsbereiten, aber manchmal ein wenig dickköpfigen Menschen. Ich bin keine Vegetarierin und ich bin nicht getauft, ich gehöre also keiner bestimmten Religion an.

Köln ist zwar eine Großstadt, aber xy, wo wir wohnen, ist ein kleinerer Stadtteil, sodass ich nicht mitten im Trubel der Innenstadt lebe. Trotzdem fahre ich fast jeden Tag dorthin, denn meine Schule, das xy, befindet sich in der Innenstadt. Mit der Bahn brauche ich aber nur eine halbe Stunde bis zur Schule.
Zurzeit besuche ich die zehnte Klasse und mein Lieblingsfach ist Englisch. Generell machen Fremdsprachen mir sehr viel Spaß und fallen mir auch relativ leicht.
Leider habe ich am FWG aber keine Möglichkeit, Spanisch zu lernen. Weil ich das aber unbedingt will, ist die Möglichkeit, diese Sprache zu erlernen, eine wichtige Motivation für einen Auslandsaufenthalt in Spanien.

Ein weiteres großes Hobby von mir sind Tiere. Allen voran natürlich meine beiden Rennmäuse, aber ich bin auch gerne mit anderen Tieren zusammen, eigentlich mag ich fast alle Tiere. Außerdem bin ich seit mehreren Jahren begeisterte Reiterin, ich nehme aber nicht an Turnieren teil, sondern bin Freizeitreiterin. So fahre ich auch seit vier Jahren regelmäßig zwei bis drei Mal im Jahr mit meiner Schwester auf einen Reiterhof, wo ich auch seit zwei Jahren mit einer Freundin zusammen als Betreuerin tätig bin.
Ansonsten lese ich sehr gerne, am liebsten Krimis, aber auch sonst alles Mögliche. Mit meiner Schwester zusammen mache ich ein bis zwei Mal pro Woche Wing Tsun, eine chinesische Kampfkunst, was mir auch viel Spaß macht.
Außerdem telefoniere ich gerne, treffe mich mit Freundinnen, gehe ins Kino usw. Allerdings bin ich nicht so der „Party-Typ“, sondern eher ein Familienmensch. Ich bin auch sehr gerne mit kleineren Kindern zusammen und habe schon einige Erfahrungen als Babysitterin, Tutorin etc., weil mir der Umgang mit Kindern einfach großen Spaß macht.

Einen Austausch will ich schon ziemlich lange machen, zum einen wegen meiner Begeisterung für Sprachen, zum anderen, weil ich eine fremde Kultur kennen lernen möchte und zwar nicht als Tourist, sondern sozusagen von „innen drin“. Natürlich möchte ich mich auch persönlich weiterentwickeln, aber vor allem fasziniert mich diese einmalige Gelegenheit, als Fremde in ein Land zu gehen, ohne Menschen und Sprache zu kennen und zurückzukehren mit einer neuen „Heimat“, neuen Freundschaften und vielleicht –hoffentlich- sogar mit einer zweiten Familie in Spanien.
Ich war noch nie so richtig in Spanien, nur ein paar Mal auf Mallorca, als ich noch klein war und daher freue ich mich umso mehr darauf, dieses Land und seine Kultur so richtig intensiv kennen zu lernen – und hoffentlich Flamenco zu lernen, wenn ich die Gelegenheit dazu habe !

Naja, ich hoffe jetzt mal, dass ich nichts Wichtiges vergessen habe!
Ansonsten danke ich euch, dass ihr euch die Zeit genommen habt, meinen Brief zu lesen und vielleicht bin ich ja die richtige Austauschschülerin für euch!
Ich hoffe, bald von euch zu hören!!

Alles Liebe aus Deutschland,
xy

hallo,

habt ihr eigentlich auch positive sachen über euch hineingeschrieben, so wie :

I think I´ll be a good exchange student, because i´m .........

Zitat

darf man echt nich die kurzformen schreiben?! in meinen brief waren NUR kurzformen

in meinem auch *g* aber ich denk eh net, dass die amis das so eng sehen

danke nochmal ihr alle
ich habs nochmal ein bisschen verändert, die Kurzformen rausgemacht (liegt es daran, dass er jetzt länger ist?! )
Am Anfang gesagt wie ich heiße und hoffentlich ein bisschen mehr Struktur reingebracht

darf man echt nich die kurzformen schreiben?! in meinen brief waren NUR kurzformen, aber naja ich kann eh nix mehr dran aendern denn der is ja schon ewig weg..

bei 2. natürlich on the one und net on the other *sich an den kopf haut*

hab auch noch was "gefunden"

Zitat

Writting this letter...
Because one the one hand...
my mother Sonja, how works...
For me it is very important to be tolerant against...
Afternoons my brother and me...
Now to humans...
but on the people I call my friend, I can rely on.

Alles anzeigen

1. writing
2. on the other hand
3. , who works
4. against... hm... hört sich irgendwie so feindlich an... LOL ... nee, keine Ahnung
5. ich glaub, das müsst my brother and I heißen... hat DaSt3ve aber auch irgendwo so stehn wie du
6. würd ich sagen people
7. is das net n on zu viel? *grad den durchblick verliert*

und, nein ich gehe nicht am liebsten zur Schule eigentlich wollte ich sagen, dass ich meistens ganz gerne zur Schule gehe
*überarbeitet gerade* mein Name kommt jetzt doch an den Anfang, dann wirkt es nicht ganz so schusselig

*macht sowas gern*
aba verlass dich nich zu doll auf mich...

ui, danke, das du dir da so viel mühe gemacht hast
wede ihn auf jedenfall nochmal überarbeiten und ihn ein bisschen geordneter machen

Writting this letter is more difficult, that I expected it to be.
-das würde ja heißen: Diesen Brief zu schreiben ist schwere, das erwartete ich. Klingt irgendwie komisch... hätte das Komma weggemacht und aus THAT ein THEN gemacht...

as normal as allways...
-always

Maybe I should first tell something about my familiy.
-ich würd glaub ich tell you schreiben
-family

a realy nice person
-really

Sometimes they are nerved, but I realy like them.
-Willst du schreiben, dass sie genervt sind oder das sie nerven? Wenn du schreiben willst dass sie manchmal nerven heißt das glaub ich they are going on my nerves.

But, for me it is no problem, if other people eat some.
-Kommas weg... und ich bin mir nich sicher ob man da some nehmen kann...

Than we do our homework, read someting (I realy like reading, especially fantasy-books) our play together.
-Then we...
-something
-our meinst du wohl or

Of couse we argue somethimes, but most times we like each other ?
-of course
-sometimes
-...,but most of the time we... ABER laut DaSt3ve is ja love ein stative verb dann is like bestimmt auch eins

competet
-competed

That is, why I started to write storys my one.
-Komma weg
-...to write storys on my own.

diffiult
-difficult

and I am not as good, as I would like to be...
-Komma weg

I go there two times por week enjoy it.
-öööhm... waaas?

There is nothing better, than commontion bevor you enter the stage and play your role.
-Komma weg
-before

Become an actor, is one of the jobs I can imagine, because it is a great fun.
-Becoming
-Komma weg

But I’m not shure, yet. One other idea is, to work as a journalist, or to do something with medicine.
-sure
-One other... mh... another??? kA
-beide Kommas weg im 2. Satz

Oh, there is one hobby, I forgot to tell you:
-2. Komma weg

For this I have to da a abstrakt an a practical test about saving people.
-to do
-abstract (sagt jedenfalla mein Wörterbuch...
:nixweiss:)
-and a... d vergessen

I havend told something
-haven't
-told you

form Munich
-from

Althoug is is
-Although it is

Marissa ans I’m
-and
-diese ' z.B. bei I'm sind nicht die ` oder ´ sondern die in der Ecke von Shift und Entertaste... aba das is eig. unwichtig...

a littele bit
-little

the funny thing is in school I’m not so.
-näää... also... näää... Das is zu deutsch.

teacher don’t
entweder
-teachers don't
oder
-teacher doesn't

The most I like going to school…
-waas? Also du magst zur Schule gehen am meisten, ja? Ich würd schreiben attending

But to get better in egnish, ist not the reason, why I want to do this exchange is rather a
mixture from curiosity, wanderlust and…hmm, that is hard to explain.
-English
-Komma vor dem why weg
-is da rather richtig? weiß ich nich

I want to thank you for taking time to read this letter, and hope you liked it.
Best greatings from germany
-Komma weg
-and I hope
-wenn dann greetings aber ich würd wishes schreiben

So... und allgemein... naja... Der Brief ist ein bisschen wuselig, aber man kann sich schon ganz gut vorstellen wie die so bist. (kleine Wuslerin
) Aber vielleicht kann man das alles noch nen bissel ordnen... keine Ahnung. Das is halt Geschmacksache.
Und man schreibt glaub ich nich I'm und haven't, also die Kurzformen. Vorallem nicht in Briefen. Also immer brav I am und have not...

Was haltet ihr von dem hier?

Dear hostfamiliy,
Writting this letter is more difficult, that I expected it to be. Because one the one hand I want to make a good impression, and on the other I want to be as normal as allways...Maybe I should first tell something about my familiy. We are four people: my mother Sonja, how works at the theatre and is, as all my familiy members, a realy nice person. My father Wolfgang is a “Radio-Fernsehtechniker” (I’m sorry, but I don’t know this word in english...it means, he repares televison sets, computer and helps people if they have problems with elektrik things). My brother Arno is 13 years old and likes playing soccer. And we have two cats. Sometimes they are nerved, but I realy like them. I like animals generally. That’s one of the reasons why I don’t eat meat. But, for me it is no problem, if other people eat some. I think things like this should everyone decide for himself. For me it is very important to be tolerant against other opinions.
However, let’s return to my family. We have a realy good relationship and try to do many things together. Sometimes this is not easy, because my dad works fairly long and in the evenig he is often to exhausted from work to play a game. But we talk a lot. Afternoons my brother and me are sometimes alone, but that is no problem. Than we do our homework, read someting (I realy like reading, especially fantasy-books) our play together. Of couse we argue somethimes, but most times we like each other 
Now to humans, who are very important to me:
My friends. I don’t have a very big circle of friends, but on the people I call my friend, I can rely on. My best friend is in my class, so we meet every day. After school we try to write a story, be I think it will never be competet, because we talk and laugth more than we write.
That is, why I started to write storys my one. It is sometimes diffiult, and I am not as good, as I would like to be, but I realy like it. My other hobbys are:
Aikido...it is a beautiful sport. I go there two times por week enjoy it. But I just started to do it six month ago, so there is much I have to learn, yet.
Oneother spare time job I love to do is playing theatre. There is nothing better, than commontion bevor you enter the stage and play your role.
Become an actor, is one of the jobs I can imagine, because it is a great fun. But I’m not shure, yet. One other idea is, to work as a journalist, or to do something with medicine. Oh, there is one hobby, I forgot to tell you:
In my free time I’m a member of the “Johanniter Jugend”. There I learn much about first aid, and I want to become helper of medic next year. For this I have to da a abstrakt an a practical test about saving people.
Oh, I see, I havend told something about my city, yet. I live in Augsburg, that is a medium city, 60km far form Munich. We live in a nice residential near a park. Althoug is is only few minutes with the streetcar to the city center, it is very quiet.
Oh, can that be?!... I forgot to tell you my name. Okay, I’m Marissa ans I’m 15 years old…and how you can see I’m a littele bit scatty sometimes…the funny thing is in school I’m not so. Well, maybe I am, but my teacher don’t think so…that’s strange.
The most I like going to school…especially history, biology, social studies and since I decided to do the stay abroad also english. (I got two marks better).
But to get better in egnish, ist not the reason, why I want to do this exchange is rather a
mixture from curiosity, wanderlust and…hmm, that is hard to explain. When I first had the idea of making a exchange, I know, I had to so it...I think, it is wounderful to change to become acquainted with a diffrent country and the people who live in it.
I want to thank you for taking time to read this letter, and hope you liked it.
Best greatings from germany

Zu kurz?
Oder zu uninformativ?
Und wo ich mirüberhaupt nicht sicher bin: ist er zu "chaotisch"?!
Bütte sagt was dazu, ich bin mir so unsicher und überhaupt
...wer Rechtschreibfehler findet, darf sie bei mir abgeben *hält ihre Mütze auf*

ich bin halt doof

cool.... aber hab einen felher bemerkt afaik is "to love" n stative verb, d.h. du kannst ned sagen dass du deine schwester meistens liebst.. (englisch ist unlogisch)

Hier ist mal meinaa... ich hab da allerdings keine Hobbies etc drin... weil ich gesagt kriegt habe, dass ich das nich schreibn soll, weil das ja schon inna application form steht...

Dear Host Family,

I know I am supposed to write something about myself but this is not very easy. I think it is always very difficult to write about personal things, not only because they are personal, but also because they are hard to describe.

However, I enjoy family life. I believe, in a family you can learn responsibility, but you also learn to stand up for your rights. At least, this is what I try to do in my family.
I love my parents and my sister (most of the time), although sometimes we have totally different opinions about things. But it is important to have different opinions, because then you can learn to make your point clear. On the other hand you learn to accept other opinions.
I know this always sounds good in theory but it is often very difficult to practise it in real family life. So I sometimes may accept a different opinion about something, but that does not mean that my own opinion about this has changed. However, I am sure that many people have this problem too.

I try to be a good family member but I also try to live my own personality. The same applies to my friends or to my class at school. I would say that I am a quite normal girl trying to live a quite normal life, yet, I am always very eager to experience new people and new ways of life. I think, the more you have seen in life, the better can you decide what is good or not good for your own life.

The decision to spend a school year in the United States was easy to make for me. I always was fascinated by the United States, the way of life, the school spirit and so on. Furthermore I like the language very much and later I would like to be an English teacher. And so I hope to learn more about the United States and the language, but also to have a nice year with you.

With best regards
Luise

ich kenn auch n lied was so heißt..

hm...musste auhc lachen....wanderlust....so wie sauerkraut oder kindergarten auf englisch......bin schon gespannt, wie die das sagen...

fernweh heißt wanderlust? find ich ja genial. bei mir stehts gar net drin.