Brief an host eltern

ui jetzt hab ich dich voll durcheinander gebracht, dann lass es doch so stehen, wie dus geschrieben hast?! hab grad nachgeschaut, wie ich das bei mir gemacht hab...ich hab ne tante die in amerika wohnt, und dann hab ich geschrieben, dass dir mir halt voll viele fotos schon geschickt hat und ich die berichte von ehemaligen usa-ats immer voll spannend fand und ich schon immer den wunshc hatte mal eine längere zeit dort zu verbringen...weiß net, ob ich dir jetzt groß helfen konnte...aber ich hoffs mal...schönen abend,vlg, fee=)

Hat irgendwer ne Idee wie ich das ausdrücken bzw einleiten soll statt : "Why did I want to go to the USA?"
weil da fällt mir gaaaaaar nix ein

@ erni: hab nochmal nachgeguckt, und beides is richtig aber terraced house is british english und row house is american english.

@ fee: Deswegen hab ich den Brief ja reingestellt, damit ich weiss was ich noch verbessern kann
Ich weiss nich wie ich das ausdrücken soll, ich wollte halt nich nur schreiben warum ich generell nen ATJ machen will, sondern warum ich in die USA und nich in ein anderes Land will...aber irgendwie is mir dafür keine richtige Formulierung eingefallen Ach ja, Charakter schreib ich noch dazu,da hab ich gar nich mehr dran gedacht, aber das is ja eg schon ziemlich wichtig...

hi ich fand das mit dem warum du nach amiland willst grade gut
aber es heißt glaub ich nicht row sondern terrace house gucks aber besser noch mal nach

hey, ich find den brief eig sehr schön, nur würd ich vllt noch reinschreiben, was du so für charaktereigenschaften hast, also ob du eher lebhaft bist oder ruhig usw...(also das hab ich in meinem brief noch geschrieben)^^ außerdem find ich, dass sich das mit "warum du ausgerechnet in die usa willst" etwas seltsam anhört,irgendwie wie wenn du jetzt noch ne abneigung gegen des land hättest, würd ich vllt bissle umschreiben(kann aber auch sien, dass das nur mir so vorkommt;) das soll jetzt keine kritik sein, nicht falsch verstehen, nur verbesserungsvorschläge;)

Hm, das passt jetzt zwar nicht sooo gut hier rein, aber ich will nicht noch einen Brief-Thread aufmachen...
Naja, ich fands jedenfalls sauschwer den Brief an meine Hostfam zu schreiben, weil man die ja so gar nicht kennt und wollt mal fragen wie ihr meinen Brief so findet, bzw was ich noch verbessern soll ... Wär echt lieb !!
Das ist er :

Dear host family!

First of all, thank you very much for giving me the great chance to live with you for a whole year and to become a part of the family ! You let me realize one of my biggest dreams; this means a lot to me. Thank you!

My name is Sophie ***, I’m sixteen years old and living in Germany in Ratingen, a small town near Düsseldorf. Together with my mum ( Martina, 42 years old ), my dad
( Michael, 41 years old ) and my little brother ( Jannik, 14 years old ), I’m living in a row house with a beautiful garden.
We have a large family with many uncles, aunts and cousins, and I have a very good relationship to them, especially to my cousins Sarah and Lisa ( they are both my age ). But because eighteen years ago my parents moved 300 miles from their old hometown away, we can’t see them very often. The whole family comes together three or four times a year, on Christmas, Eastern and the birthday of my grandparents, but we also visit each other in the holidays or at weekends.

I’m joining in this exchange because I want to get to know the American culture and the “American way of life”, to improve my English and of course to get some new friends. In addition, I think the personality will develop very much and I will become more independent by being on my own in a foreign country, without the usual surrounding, my friends and family.
But why did I want to go to the USA?
I was ever fascinated by the USA, because they are so many-sided. Another reason for my decision to go to the USA is that I want to make my own image of this country, without being influenced by prejudices or the media.

In my spare time, I like to meet with friends and go together to the cinema, to do some activities with them, like swimming, ice-skating, inline-skating, biking… or sometimes just sit together in a café or at home and just talk.
My hobbies are horse riding, drawing, reading, and, of course meeting with friends. Especially horse riding is something I enjoy very much, because I love horses, as every animals. I also have own pets; a rabbit named ‘Nickie’ and a guinea pig named ‘Jojo’, who you may have already seen on the photos.
Of course it would be nice if I could continue horse riding, but it is no problem if this isn’t possible, because I think it’s more important that the host family and the student suit each other.

I go to the Carl Friedrich von Weizsäcker Gymnasium, which is not far away from my home, so it takes only ten minutes to go there by foot. In school, my favourite subjects are Biology, French, English, Chemistry and Arts. I am also a member of the school’s first-aid-attendants-team, which helps pupils who got hurt or ill. I like this, because it is very interesting, I can help others and the team with pupils from every grade is great.

Now I’ve come to the end of my letter, and I tried really hard to describe myself as good as possible and hope you could get an image of me. I hope this year will become a great experience and we will have a wonderful time together.

So I want to thank you again for giving me a home for a whole year, I’m looking forward to hear from you soon.
Warmest greetings from Germany, Sophie

keine ahnung ob das geht...aber das geht

First I want to thank you for accepting me as a new family member into your home for a couple of months.

Hallo Mara,

der Brief hat mir auch sehr gut gefallen, und ist meines Erachtens nach auch von dem Umfang her vollkommen ausreichend. Nur eine Kleinigkeit ( von einem Karateka zum anderem Wenn die Leser sich nicht mit Karate auskennen, werden Ihnen die Gürtelfarben nichts sagen . Und selbst wenn die amerikanischen Eltern sich im Karate etwas auskennen, mußt Du bedenken, das je nach Stilrichtung die Gürtelfarben unterschiedlich sind. Z.b. im "American Karate System" (das ist zufälligerweise meine Stilrichtung ) gibt es in Amerika nur weiß, gelb, grün und braun mit Zwischenstufen vor dem Schwarzgurt. Ich würde - wenn überhaupt - statt der Gürtelfarbe erwähnen, wie lange Ihr Karate macht.

Gruß

Rudi

4. Kyu AKS

Zitat

(I told)

Zitat

( I have told)

würd das weglassen oder stattdessen "as I have told you before"/ "as I said before" schreiben

und zum schluss statt yours sincerely lieber "(warmest) greetings from germany" oder so schreiben,
hört sich nich so förmlich an

sonst find ich den brief gut, find den auch nicht zu kurz!!

Ich find den Brief auch gut! Hab auch beim durchlesen keine schlimmen Fehler bemerkt.
Aber meiner kommt mir im Vergleich dazu auch richtig lang vor, obwohl ich garnicht so viel geschrieben habe

das hört sich doch echt gut an!
ich bin nicht so der grammatik-freak; ich glaube, es ist eigentlich alles so weit in ordnung.
was mich nur ein bisschen wundert, ist, dass mein brief im vergleich zu deinem richtig lang ist... komisch.

klar, auf jeden fall immer her damit
ich glaub irgendwo müsste ich auch noch meinen elternbrief haben, wenn ich den gefunden hab kann ich ihn sons auch noch ma reinstellen

wenn du willst kannst du meinen als vorlage nehmen der ist unter verbesserungvorschläge bei von bewerbung bis abflug

http://www.handbuchfernweh.de/…page=Thread&threadID=1886

da sind auch noch welche...

Hier sind n paar Beispielbriefe... musst mal suchen, da sind noch mehr...

http://www.handbuchfernweh.de/…page=Thread&threadID=4374