diese tollen wörter.....

HI, sry, da hab ich mich doch tatsaechlich vertippt...

Das war port-englisch...

Muito fucking calor... --> Verdammt heisses Wetter!
Obrigada bitch... --> Danke, Schlampe!
und das letzte sollte sein
De nada, asshole (das war virhin ein Tipfehler..) ... --> Gern geschehen, Arschloch!

Jaja, so kanns gehn...

Ich habe hier eine Klassenkameradin, die fliessend Deutsch kann und dementsprechend reden wir immer Deutsch, und wenn ich danach mit Amis rede, plapper ich oft einfach was in Deutsch.
Letztens habe ich mit meinem Freund telefoniert und die Anderen waren total laut, da hab ich die unbewussts angemotzt: "Jetzt haltet doch mal die Klappe".

das sollte heissen "how are you?" nicht "who are you"...das sollte mein englischlehrer nämlich inzwischen wissen

mir passiert sowas im moment ständig, mal bewusst mal unbewusst. neulich sass ich mit meiner cousine im auto (ich leb bei verwandten) und da ruft mich ne klassenkameradin an. wir haben innerhalb von zwei minuten deutsch, englisch und spanisch gesprochen. meine cousine fand das soo lustig

geil war auch, als ich mit meiner besten freundin in deutschland telefoniert hab und ganz ohne zu merken, spanisch geredet hab. sie kann kein wort spanisch und war total verwirrt

wenn mein englischlehrer mich hier in der schule anspricht, also so in der pause oder so, dann macht er das immer auf englisch. ich bin dann aber so konfus und antworte immer auf spanglisch. das sieht dann so aus: "hey fabian, what's up? who are you?" "muy bien, thanks"

und als ich dann letztens noch französisch sprechen sollte, wars dann ganz vorbei..."je llamo fabian..." "waaas?"

muss auch ein komisches gefühl sein, oder?
wieder in DE? und dann denkste, du bist genau vornem jahr dort und dort gewesen usw....?!

dank you.
mir fallen die besten beispiele grad net ein... aber da gibts ne meeeenge, inzwischen (nach fast 7mon wieder zu hause) vermischt sich bei mir eher wieder selten was...

ja sowas kenn ich auch..ist meistens ziemlich witizg, weil mir das immer erst hinterher auffältt wenn die leute mich dann manchmal so komisch angucken..
sowas wie:
"man bist du boring ey"
oder " bist ja heute echt ma wieder voll nice"
sowas halt..

ach ja...ich hab früher oft sorrygung statt Entschuldigung gesagt.

schnow ...

Ich misch auch häufig. Früher hab ich oft Deutsch und Englisch gemischt, jetzt misch ich Spanisch mit Englisch oder Französisch, weil mein Spanischwortschatz nich so groß ist. Heute auch wieder im Unterricht (Spanisch). "Manana es una fiesta en casa de Philippe pour mon anniversaire. Il is going to play la guitarra." (Muss man nicht verstehn! )

ich mag kein denglish!

Zitat

Thank you, asshole!

welche sprachen sind da jetzt gemixt?

hehehe.... kreation meiner mit austauschschuelerin aus den USA hier in Brasilien...

Muito fucking calor!
Obrigada, bitch!
Thank you, asshole!

hehehe

oh gott ich bin da glaub ich n paradebeispiel. ich red nämlich meistens viel zu schnell und da passiert sowas automatsich