Brief an Hostfamily

    Danke schön für das ganze Lob
    und noch mal ein gaaaaaaanz dickes dankeschön an danoran und amelia: danke dass ihr euch die mühe gegeben habt, meinen brieg zu korrigieren


    als ich das grad geschrieben hab, kam ich mir vor, als hielte ich eine dankesrede für den oscar den ich grad bekommen hab

    ich habs mir grad nochmal durchgelesen und mir ist noch was aufgefallen und zwar die satzstellung da wo du dich vorstellst. statt where i also was born müsstest du glaub ich where i was also born schreiben
    und bezüglich kommasetzung: nach named saskia kein komma
    in school my favourite subjects are... (nach school kein komma)
    bei dem teil von deiner klasse würd ich nicht sagen a very good relationship with almost all sondern with almost all other students oder with almost everybody
    nach school's musical club kein komma
    und ich bin mir nicht sicher aber nach like kommt glaub ich gerund also i like meeting my friends
    und nach kimberly and diana auch kein komma
    bei both are crazy würd ich noch ein a bit oder kind of einfügen (oder würdest du im deutschen sagen beide sind verrückt?)
    we know each other -> we have known each other
    I dance as well partner-dancing as Hip Hop. -> i do partner-dancing as well as hip hop. (die satzstellung)
    it makes me proud that my family (ohne komma)
    to another country in the certainty, knowing that I will behave well ich würd das in the certainty glaub ich weglassen und das komma dann auch
    ich habs mir jetzt nochmal genauer durchgelesen weil das letzte mal hatte ich größtenteils aus dem gedächtnis geschrieben und nur die stellen dann nochmal beim schreiben angeschaut
    lg danoran

    Gott, gib mir die Gelassenheit,
    Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
    den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
    und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.


    nach person gehört ein komma, weil du mit friendly and helpful doch schon eine genauere Definition hast. Und somit der Zusatz 'who [....]' noch durch ein Komma abgetrennt werden muss.

    Tear down those walls!




    hm. und falls irgendjemand meinen Gastfamilienbrief findet. unter dem Namen 'Tuna'. Er besteht aus Luegen. aber nicht nur. aber ich kann ihn grad nciht finden.


    und allgemein. wusste ich die meiste Zeit nicht wovon ich ueberhaupt redete. ich wollte bloss alles besser wissen. aber ich glaube das schien sowieso durch. und ich hatte keine eigene Meinung. klug. 'angeblich'. aber jetzt aendert sich alles. endlich. und es hat sich schon vieles geaendert. zum Glueck.

    du hast recht, macht wahrscheinlich echt noch nen besseren eindruck wenn du noch schwächen von dir sagst, hatte ich auch gemacht und in weniger als eineinhalb monaten hatte ich schon meine hostfam, ich war aber auch sehr spät dran!
    nach person gehört eigentlich kein komma
    statt very könntest du auch quite schreiben, ich find das klingt irgendwie netter
    was du mit deinem letzten satz meinst ist mir nicht ganz klar. meinst du dass das alles nicht allzu schlimm ist? wahrscheinlich stimmts schon so aber schau dir den satz lieber nochmal an


    das ist ja dann voll geil wenn du das so privat hinkriegst. und dann hast du ja auch gleich mal wen in der nähe den du schon kennst oder? ich wünsch dir noch ganz viel glück und bin mir sicher dass die bestimmt bald ne gastfam für dich finden

    Gott, gib mir die Gelassenheit,
    Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
    den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
    und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.


    "My character is very versatile. Being lively, loud, goofy, cool, open-minded and crazy is just one side of my personality. I am also a thoughtful, nice, helpful and an ambitious person, who hates being all alone. Sometimes I am like every girl in my age a bit touchy and I stuck to my opinion. In addition I am very forgetful and a little bit lazy. But I think this all still keeps to a certain extent."




    Ich hab des jetzt noch mal ein bisschen geändert, weil mir eben aufgefallen ist, dass ich nicht einmal meine schwächen erwähnt habe^^ wie ihr bemerkt habt, komm ich mit kommata nich so gut klar, also bitte schaut nochmal drüber danke sehr

    also ... ich find den auch total gut, also du bekommst sicher ganz bald nachdem du den nach Australien geschickt hast, eine ganz tolle Hostfam
    nun zu den "Fehlerchen", also in der ersten Zeile würde ich das Komma vor dem who wegmachen, oder sogar das who weglassen, wie danoran schon gesagt hat. Das ist ein nötiger Relativsatz, den darfst du nicht mit Kommas abtrennen, sonst hättest du nur how do you begin a letter for people? und das geht nicht, dann noch das Komma hinter hates, 2. Zeile 2. Teil, wie danoran auch schon gesagt hat, und dann würde ich vielleicht statt seniors was anderes schreiben. Ich weiß nicht wie das Schulsystem in Australien ist, ob es da auch Seniors wie in den USA gibt, also ich hab ein bisschen gebraucht, bis ich verstanden hab, dass du ältere Leute meinst. Vielleicht kannst du dir ja noch ein anderes Wort dafür suchen.
    Aber sonst ist der echt klasse ... und der Satz, den ich dir schon versucht habe zu verbessern, fällt da drinnen gar nicht so auf. Also kein Problem :-*

    Danke danoran!! echt herzlichen danke das du dir die arbeit gemacht hast


    Zitat

    Wie machst du das denn privat?


    also ich hab im mom einen australischen ats in meiner klasse, yoshhi, mit dem ich mich echt klasse versteh. un der weiß auch von meinem traum des atj. also hat er mir angeboten das mit ihm privat zu machen. zuerst dacht ich mir "ja du hast leicht reden, so einfach ist das bestimmt net" aba dann hab ich mich informiert wegen visum un so, und es ist echt einfach seine mama hat auch schon zugestimmt, dass sie meine applications rumreicht, aber sie sagte "es wäre kein problem, ich könnte sogar wünschen von dir nachgehen, also wenn du zB unbedingt eine gastschwester haben willst". echt klasse!! und mit der schule is es auch schon fast alles geregelt. nur damit, falls es doch aus i-einem grund nicht klappen sollte, ich mich immernoch in einem programm bei einer orga anmelden kann, werden meine ganzen application jetzt bald schon versendet. also ich schätze nächsten monat müssen die weg sein damit die auch genug zeit zum suchen haben


    eine frage noch: findest du ich habe mich ZU sympathisch dargestellt? oder sollte ich noch erin paar macken von mir reinbringen?? oder is das so in ordnung??
    danke nochmal

    Dein Brief ist total gut geworden! Wie machst du das denn privat?
    Was mir noch aufgefallen ist am sprachlichen ist:
    in der ersten Zeile würd ich das who weglassen
    in dem vorletzten abschnitt vom ersten teil würde ich aus dem spent ein spend machen weil du verbringst ja wahrscheinlich immer noch viel zeit mit ihnen
    und ganz am ende vom ersten teil solltest du aus dem can you ein you can machen
    open minded schreibt man glaub ich open-minded
    statt thoughtfully solltest du thoughtful schreiben und nach dem hates das komma weglassen
    im nächsten abschnitt bin ich mir nicht sicher ob man da echt brought sagen kann und ich würde nicht nur trips schreiben sondern noch ein anderes beispiel dazu tun, klingt dann besser
    ich finds n bisschen komisch zu sagen, dass Urlaubmachen in vielen verschiedenen Ländern zeigt, dass man an anderen kulturen und so interessiert ist! aber das ist wahrscheinlich ansichtssache


    das ist mir jetzt noch so aufgefallen, muss nicht alles stimmen also verbessert mich wenn ich was falsches geschrieben hab. aber ich bin eigentlich recht gut in englisch.
    aber du hast dich echt total sympathisch dargestellt! das muss echt viel arbeit gewesen sein!

    Gott, gib mir die Gelassenheit,
    Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
    den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann,
    und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.


    So ich hab meinen jetz auch fertig^^ mach das ja jetzt privat und da brauch ich das jetzt schon es wäre echt super lieb wenn jemand korrektur lese würde... ich habe viel von euren briefen kopiert, weil die echt klasse waren....ich hoffe das is nich schlimm meiner steht auch fürs kopieren offen


    Dear host family,


    how do you begin a letter for people, who you don't know? Quite hard to believe that we are going to spend a couple of months together! Anyway, first of all I want to thank you for just thinking about being a host family for me. I am sure such a step is not a small decision and not an easy thing to do without knowing the person who will live with you for a whole year. To show you that I am a suitable exchange student for you, you can gain an insight into my life with this letter.


    My name is Tanja Dördelmann and I am 15 years old until I turn 16 on May 25th. I live in Soest where I also was born. Soest is a little town in the west of Germany / North Rhine-Westphalia.
    I’ve got a sister named Saskia, who is five years younger than me (10). My mother Maria is 41 years old, is an Italian and works as a cashier in an ice-sport-centre. My dad Jörg died 2006 when he was only 42 years old. He had a deep influence on me and he was such a wonderful man, so I miss him very much. Last but not least we also have a pet, a girl cat called Holly. She has been living with us for one year now and she eats and sleeps all day long but she is very lovely.


    I attend the Archi-Gymnasium, which is not far away from my home, so it takes only ten minutes to go there by foot. In school, my favourite subjects are English, German, Latin and Geography but it always depends on the topic. I am one of approximately 1000 students.
    School is totally different in Germany from Australia. I was really overwhelmed when I read all the subjects, clubs and sport teams which school offers. Our school has no sport team and I can only dream of subjects like “Visual Communication and Design”. Here school life and private life are more differentiated. I am lucky with my class. I think we have a particularly good class spirit. I have got a very good relationship with almost all and have some of my best friends in class.
    I am also a member of the school’s Musical Club, which performs a different musical every year. This year it was called "Musical Emotions" which was like a summary of many other musicals like "Cats", "The Phantom of the Opera" or "Disney's the Lion King". I love it very much, because there are so many nice people and it is just great to stand on stage!


    In my spare time I like to meet my friends. My best friends are Kimberly and Diana, who I spend most of the time with at the weekend. Sometimes we just watch TV, meet to have a coffee or do something else that’s fun. Both are crazy and that’s why I like them so much. We know each other since we came to Archi-Gymnasium. Furthermore I have a lot of hobbies, like chatting with my friends, reading magazines, hanging around or playing with my cat Holly. But my biggest hobby is dancing. I dance as well partner-dancing as Hip Hop. I dance twice a week, it is the visualization of music and I love this art to express my feelings.


    But I also spent quite a lot of time with my mom, who is always there when I need an advice or someone to talk to. My family is a very important part of my life and we all get along well, even though there are sometimes disagreements we solve in conversations. Our relationship is very good and I am happy to have them as my family. I trust them and they support me and my decision to do an exchange year in Australia. It makes me proud, that my family says they can send me to another country in the certainty, knowing that I will behave well.


    I try to be a good family member but I also try to live my own personality. The same applies to my friends or to my class at school. I would say that I am a quite normal girl trying to live a quite normal life, yet. I am always very eager to experience new people and new ways of life. I think, the more you have seen in life, the better can you decide what is good or not good for your own life.

    My character is very versatile. Being lively. loud, goofy, cool, open minded and crazy is just one side of my personality. I am also a thoughtfully, nice, helpful and an ambitious person, who hates, being all alone.


    My grandparents mean a lot to me, too. In my childhood we did very many things like trips together and it brought me a great respect to older people. That‘s why I am a member of the project „EULE“. In this project I teach seniors handling with a mobile phone or a PC. It is a lot of fun!


    In the summer holidays we, my family and I, mostly do dreamlike trips, so I have been to Egypt, France, Fuerteventura, the Netherlands and many other countries.
    That shows, how interested I have always been in knowledge about foreign cultures and ways of living, I’m joining in this exchange because I want to get to know the Australian culture, to improve my English and of course to get some new friends. In addition, I think the personality will develop very much and I will become more independent by being on my own in a foreign country, without the usual surrounding, my friends and family. ‘Travel has a way of stretching the mind’ and in my opinion as well of ‘connecting people’. I would really like to experience your life and be treated like a family member with all duties and rights.


    In addition this, I would bring my culture a little closer to you, too. So perhaps I could cook German dishes for you and I hope we can exchange our views of life during the time.


    I am sure we would pass a fantastic time together and I am already looking forward to get to know you, your way of life and your culture.


    Sincerely yours






    sooo...das wars^^

    Zitat

    Finde den Brief an die Hostfam so verdammt schwer...werde mich in den Ferien mal hinsetzen und den Brief schreiben....


    Ich habs bis einen Abend vor Einsendeschluss rausgeschobenudn hab dann die ganze Nacht daran gesessen, damit der fertig wird, weil meine Lehrerin den noch kontroll Lesen solte


    Hatte irgendwie voll die Probleme zwei Seiten zu schreiben und hab dann einfach die Schriftgröße verändert^^

    wie kommst du auf den namen morrissey?? hat der irgend ne bedeutung??


    ich hab heute meinen brief geschrieben, und ihn an meinen cousin geschickt, der ist grad in usa und studiert da, er hat gemeint, er liest n bissle korrektur!

    hey danke! ist voll lieb, dass du mir hilfst! ich hab jetzt glaub genug schreibstoff um 2seiten voll zu bekommen! danke!


    hey bist du die bissle verrückte, die ne zwillingsschwester hat, und in meiner klasse ist, und bald nach australlien geht??