Das südafrikanische Englisch...

@ Anni: Weißt du zufällig den genauen Grund warum iST Südagfrika gestrichen hat? Das frag ich mich nämlich schon die ganze Zeit...

Nicht deswegen...

Aaaaaaalso..:war aufm Nordpoint (Christliches Festival) und da war IThemba, ne Südafrikanische Tanzgruppe...Die hatten halt auch Akzent undi ch hab extra für euch ein wenig aufgepasst, wie die aussprechen...
Also, lernt schonmal das r zu rollen! Die sprechen kein The im Sinne von Se (Deutsche ;)) oder Te (Engländer) sonder Sr..Z.b. Sri (Three) So mit gerolltem rrr...Das "The" machen sie ohne rrr aber auch anders...Insgesamt nicht so viele Hauchlaute sondern eher härter und klarer, jedenfalls hab ich als Deutsche es als klarer zu verstehen empfunden. Durch die rrrr's aber mit exotischem Touch und irgendwie...interessant...Mir gefällt südafrikanisches Englisch besser .
Lg
NeLe
(Ps: Bei Unicef (Website) gibt es einen Video mit einer Rede von Nelson Mandela...Vielleicht mal angucken, um ein Gefühl zu bekommen, für den "Slang")

Hey smallin! Ich war 2003 in SA mit iSt. Ich war damals bei der ersten Gruppe, die unten war und deswegen ist da leider auch einiges scheif gelaufen. iSt bietet Südafrika nächstes Jahr auch garnicht mehr an, ist wohl auch besser so. Ich würde dir die Orga nicht empfehlen. Bevor ich gegangen bin war alles voll super, die Partnerorganisation war der totale Reinfall und iSt hat sich danach nicht einmal erkundigt, ob ich wieder gut gelandet bin... Ich drück euch allen die Daumen, dass ihr in dieser Hinsicht Glück habt!!!

du kannst es dir ungefähr so vorstellen wie die ganzen reggae-leute reden. so bob marley mäßig... zumindest bei den schwarzen, bei weißen kann ich es nicht beurteilen. nur mal um ein beispiel zu nennen: people sprechen sie "pepoll" und nicht " pipl". also ich hab in den ersten zwei/drei tagen wirklich garnichts verstanden, aber man hört sich verdammt schnell rein. und ich kann dich beruhigen: den akzent kann man, glaub ich, als deutscher garnichts annehmen.
lg

hmm also ich kenne zwei südafrikaner die jezt beide dieses jahr hier sin und die reden ziemlich gut verständliches englisch, auch untereinander, also ich würd sagen des is so ne mischung aus be und ae... joa.. aber eg versteht man die echt gut.

Hier ist seit diesem Jahr eine in der Schule aus Suedafrika und ihr Akkzent, ist, aeh, sehr heftig...
Ich komm damit immernoch nicht wirklich klar, ich hab immernoch oft probleme sie zu verstehen^^

UKfreak: genau den gleichen bericht hab ich auch gesehen *freu*

Ich hab Geschichte auf Englisch(bilingual) und wir hatten ne Lehrerin aus Südafrika , die hat auch immer total das r gerollt ! Am WE war ich beim Vorbereitungseminar und da war auch die eine Betreuerin aus Sa mit ihrem Mann da. Sie hat total deutlich gesprochen und ihr Mann nicht ganz so deutlich ,aber es war verständlichen. (na gut, sie reden wahrscheinlich auch langsamer , als wenn sie mit anderen Südafrikanern reden)

Ich hab Geschichte auf Englisch(bilingual) und wir hatten ne Lehrerin aus Südafrika , die hat auch immer total das r gerollt ! Am WE war ich beim Vorbereitungseminar und da war auch die eine Betreuerin aus Sa mit ihrem Mann da. Sie hat total deutlich gesprochen und ihr Mann nicht ganz so deutlich ,aber es war verständlichen. (na gut, sie reden wahrscheinlich auch langsamer , als wenn sie mit anderen Südafrikanern reden)

ja wie die geli schon gesagt hat die rollen das r (wie rammstein)und die sagen immer oa..mir fällt nur grad kein beispile dafür ein..aber ich find man versteht deen englsiuch ziemlich gut,wenn sie dann aber anfangen africaans zu reden dann wirds schwiergig

sonntags vor der tagesschau kommt im ersten immer so ne sendung da berichten die aus der ganze welt und da kam letzten sonntag was über ein "Jugendzetrum" oder so in einem township, also was ganz neu gemacht wurde für die (schwarzen....weiß ja nicht ob weiße da evtl. nen anderen dialekt haben) ärmeren bewohner der townships und die die da interviewt wurden ham doch eher nach british english geklungen!

südafrikanisches englisch klingt ziemlich lustig... irgendwie betonen die das r und das e sehr stark... ka, kann man nich beschreiben, lasst euch überraschen... hatte in kanada ne südafrikanerin in meiner klasse, deren akzent klang relativ... englisch, nur bei nen paar worten konnte man des hören, aber die wohnte auch schon nen paar jahre in kanada... (3 oder so) bei der mutter war der akzent SEHR ausgeprägt, da hatte ich am anfang schon schwierigkeiten...

oh gott, samllin, mach mir keine angst

ich werd mich überraschen lassen. man findet sich über kurz oder lang bestimmt überall zurecht (hoffe ich zumindest )

lg, mareike

ich hab auch gehört, dass der akzent doch relativ hefitg sein soll. Aaaaaber angeblich übernimmt man das als austauschschüler nicht... hoffentlich
Im endeffekt glaub ich aber, dass man so soder so anfangs wenig versteht, auch wenn man schon lnage englisch im unterricht hatte. meine cousine hat sich als sie in australien war anfangs erstmal geftagt " wozu hab ich eingentlich 10 Jahre englisch gemacht, wo ich jetzt nichts verstehe??" Aber nach ein paar Tagen ging das dann auch... ich bin da optimistisch

wir hatten neulich hier ein englischhoerverstaendnisdokument mit einem "Afrikaner"(Marten, an Afrikaner!) der gesprochen hat(die, die hollaendische, schwedische oder manchmal deutsche vorfahren hatten) und der hat ein englisch gesprochen... das hoerte sich an wie jemand der kein englisch kann. Also der akzent hoerte sich echt richtig heftig nach.......... jmd der kein englisch kann eben an.